|
|
| >> Curriculum |
GENERALITA’:
ISSAEVA NINA NIKOLAEVNA
C.F. SSV NNK 50H58Z135W
Nata a IGARKA (Russia) il 18 giugno 1950,
Residente: via E.Duse N°15 40127 BOLOGNA
Cittadinanza: russa ed italiana.
Stato civile: coniugata
STUDI EFFETTUATI:
Laurea in ingegneria elettrofisica presso la facoltà di Automazione e Tecnica del Calcolo dell’Istituto di Energetica di Mosca nel a.a. 1972-1973.
Triennio di studio della lingua italiana presso il Mosgorono di Mosca (1975-1978).
Studi presso l’Istituto di Scienze politiche ed Economiche e conseguimento del Diploma in politica estera (1975-1978).
LINGUE CONOSCIUTE:
Russo (parlato e scritto) – lingua madre, italiano (parlato e scritto), tedesco (scolastico)
CONOSCENZE ED ATTESTATI CONSEGUITI:
Dal 1996 e’ membro dell’AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) FIT nel campo di traduzione e di interpretariato di trattativa.
Nell’ambito dell’attività
dell’associazione ha partecipato ai vari seminari ed incontri di aggiornamento professionale riguardanti il campo linguistico, i piu’ recenti dei quali sono:
 “Sulla qualità nei servizi di traduzione e interpretariato” (1999)
 “Glossari e attività terminologica: come organizzarci meglio” (2001)
“Comunicazione efficace e lingue straniere” (2001)
“I molteplici aspetti della documentazione e comunicazione tecnica aziendale” (2002)
“La presa di note in interpretazione consecutiva: aspetti teorici e prattici” (2003)
“L’interprete e traduttore di trattativa: formazione e professione” (2003)
“Seminario per i correttori AITI” (2006)
Dal 22/12/2004 è iscritta alla CCIAA di Bologna nella categoria 001: LINGUE STRANIERE (TRADUTTORI ED INTERPRETI) – LINGUA RUSSA
(http://www.bo.camcom.it/elenco.pdf)
Dal 2005 è iscritta all' albo dei CTU del Tribunale di Bologna.
|
|
